ณ เซนทรัล ซิตี้
"เฮ้ย เอาจริงดิ ตึกทั้งตึกกำลังจะหล่นลงมาทับเนี๊ยนะ !"
"มีคนเคยบอกไว้ ว่าเราจะเห็นแสงสว่างก่อนเราจะตาย"
"แต่ชีวิตผม ส่องสว่างก่อนแล้ว"
"ผมถูกฟ้าผ่าจากพายุ แต่ สายฟ้าไม่ได้ฆ่าผม แต่กลับเปลี่ยนแปลงโครงสร้าง DNA ของผมครั้งใหญ่"
"เมื่อสัปดาห์ก่อน ผมฟื้นขึ้นมาจากอาการโคม่านานกว่า 9 เดือน ที่ สตาร์แล็ป เผชิญหน้ากับผู้คนที่มีส่วนเกี่ยวข้องในการระเบิดครั้งนั้น"
"ซิสโก้ รามอน เคลิน สโนว์ และ แฮริสัน เวลลส์"
แฮริสัน :"พลังงานจาการระเบิดอย่างรุนแรงพุ่งสู่ท้องฟ้า... ก่อกำเนิดสายฟ้าจากพายุฝน... ผ่าลงมาโดนคุณ..."
"เขาบอกว่าสายฟ้านั้น ทำให้ผมเบากว่าคนทั่วๆไป"
"มันให้พลัง ซุปเปอร์สปี๊ด"
"มันเร็วแค่ไหนกันนะ ? "
"เอาล่ะมาค้นหากันว่าเร็วซักแค่ไหน"
"แต่เมื่อผมว่างจากการฝืนกฏธรรมชาติผมเป็นแค่ CSI ที่กรมตำรวจเซนทรัลซิตี้ "
เสียงคนพูดผ่านประตู:"อัลเลน ! หลักฐานการตรวจ DNA ในกระสุนนั้น อยู่ไหน?"
อัลเลน:"รับทราบคร๊าบบ เฮ้อ....!"
"ผมอาจจะเร็วกว่าเมื่อก่อน แต่ ผมก็ยังซุ่มซ่ามอยู่ดีอ่า"
"โดยเฉพาะกับไอริส"
โจ :"ช้าก่อนไอ้หนู"
อัลเลน :"โทษที โจ"
อัลเลน:"ไอริส เธอมาทำอะไรที่นี่" ไอริส:"แค่มาดูว่าหนุ่มๆมีคาเฟอีนกันบ้างไหมน่ะ"
ชายผมบลอนด์ "นั้นใช่ ครัวซองช๊อกโกแล็ตของผมรึปล่าว? "
"โชคร้ายจังเธอ คบกันคนอื่นไปแล้ว เอ็ดดี้ โธนน์"
ไอริส :"ไม่ใช่อ่า ของฉัน"
"ทุกคนรับทราบ ขณะนี้ 211 มุ่งหน้าไปยัง ธนาคารแห่งชาติ เซนทรัลซิตี้ ! ขอกำลังเสริม คนร้ายแข็งแรง อาจเป็นเพราะการใช้ยากระตุ้นอะไรซักอย่าง"
หญิงสาวเลี้ยงสุนัข:"เดี๋ยวก่อน กลับมา"
"ผมช่วยชีวิตสุนัขไว้ได้หลายตัว"
หญิ่งสาวเลี้ยงสุนัข :"อ้าว กลับมาแล้วหรอ? " สุนัข งง คนก็ งง
"เพราะบางสิ่งที่คุณไม่เห็นอยู่ทุกวัน"
คนร้าย:"ชุดสวยดีนี่"
คนร้าย:"แล้วแกเป็นใครกัน?"
ชายชุดแดง:"ผมน่ะหรอ? ก็แค่คนทั่วไปที่กังวลเรื่องของคุณน่ะ"
"ด้วยพลังที่เหนือกว่าเร็ว"
คนร้าย:"ย๊าาาาาา!" เหวียงลูกตุ้มใส่ ทันใดนั้น
ชายชุดแดง:"เง้อ ไม่ได้ใกล้เคียงเลย" ชายชุดแดงหลบลูกตุ้ม
คนร้าย:"แกหายไปไหนแล้ว?"
ชายชุดแดง:"ข้างหลัง... " ต่อยจากด้านหลัง
![]() |
"นั้นมันกระดูกซี่โครงเฟ้ย"
ชายชุดแดง:"โอ้ยยย " ถูกเหวี่ยงปะทะกับเสา
|
ขณะที่เสากำลังหล่นลงมาทับ
คนร้าย: "ไว้เจอกันใหม่ เจ้าตัวประหลาด"
"เป็นอะไรที่ทำให้ผมแบนเหมือนขนมแพนเค๊กได้เลย ซึ่งมันก็ไม่ดีเท่าไหร่"
ตำรวจทุกคน กระจายกันออกไป !
"โอ้ยยย ข้อเท้าผมอาจจะหัก แต่โจกับ เอ็ดดี้ จะเห็นผมไม่ได้...."
โจ:"ทางนี้ ทุกอย่างเรียบร้อย"
"โชคดีที่ พลังซุปเปอร์สปีด มาพร้อมกับ พลังรักษาด้วย " "เมืองนี้กำลังจะกลายเป็นเหมือนละครสัตว์"
ณ นอกเมือง เซนทรัลซิตี้
เสียงบุคคลปริศณา :"นายได้กุญแจนั้นมารึป่าว"
"ใช่ฉันได้มาแล้ว ฉันคิดว่าเรามีปัญหาแล้วล่ะ มีชายคนหนึ่งเขาพยายามที่จะหยุดฉัน และเขามีพลังซุปเปอร์สปีด "
ชายปริศนา:"ก็ดูไม่เป็นปัญหาซักเท่าไหร่นี่"
ตรง Made me slightly different น่าจะแปลว่า ทำให้ผมแตกต่างออกไปนิดหน่อย นะครับ
ตอบลบขอบคุณสำหรับสปอยครับ
ขอโทษจริงๆนะครับ เพิ่งหัดแปลอาจจะขัดใจคนอ่านอยู่บ้าง ยังไงก็ขออภัย จริงๆครับ
ลบช่วยๆกันค้าบบ ไม่ได้ขัดใจอะไรเลย ขอบคุณที่ทำมาให้อ่านนะครับ รอตามอ่านสปอยอยู่ สู้ๆครับ ^^
ลบความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ
ตอบลบแปลผิดครับ your life flashes before your eyes คือเห็นชีวิตที่ผ่านมาขึ้นมาอย่างรวดเร็ว เหมือนในเรื่อง Armageddon ตอนพระเอกตาย
ตอบลบคำว่า my life definitely flashes before mine คือเค้าเห็นชีวิตตัวเองย้อนหลังอย่างรวดเร็วจริงๆ (เร็วเหมือนแสงแฟลช)
ตอบลบหนวดสวยดีนะ แต่ก็นะ สมัยนี้มีไม่มากหรอกใครจะใช้อาวุธเป็น แฮนด์จักรยาน??????
ตอบลบFaceplam!